Baratos Movie (id kaskus : Abizmal) www.baratos.us
Penerjemah : Luthfan Fazari e-mail: van.vines@yahoo.com
Bodoh!
Kau sebut itu memblok?
Kau harus atasi pemain belakangnya!
Keluar dari Lapangan, Bodoh!
Anggap saja kau mati Jumat Malam!
Kau masih mau hidup besok, Stan?
Kau harus merasakan tekanan mendekatimu!
Lalu singkirkan bolanya!
Fokus, atau keluar dari reguku!
Lupakan Saja.
Sebaiknya ini penting atau kau akan Lari sampai besok pagi.
Ada apa?
Biar kuselesaikan agar kita bisa pulang. ini sudah larut malam.
Bu Brummel, maaf, tidak ada komputer baru.
Tapi?
Panggil tukang reparasi kemari dan perbaiki yang lama.
Pak Tate
Takkan ada jalan-jalan ke New York.
Kau takkan mengerti.
Kau takkan keluar dari Ohio.
Dan, Terakhir Bu Olson.
Tak ada uang untuk musik.
Regu futboll pasti dapat kaos dan perlengkapan baru.
Kau sudah lihat stadion futboll pada Jumat malam Pak Tate?
Seluruh kota hadir. Kuingatkan, ini kota futboll.
Dan ya, mereka akan dapat kaos baru...
Dan pelindung lutut baru, cawat olahraga dan apapun yang mereka mau ...
karena itu yang diinginkan dewan sekolah.
Karena itu yang diinginkan orangtua di kota ini.
Maaf.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kenapa kita tak boleh punya komputer baru...
...agar anak-anak bisa belajar?
Bu Drake, klub drama ingin pentas "Pria dan Boneka" tahun ini.
Mereka bisa pakai perlengkapan tahun lalu dari "Kota Kita".
Aku lupa kunciku. Aku harus kembali.
Sampai besok pagi, Bu Olson.
Pelatih Willis. Ada yang bisa kubantu?
Kau tampak cantik sekali malam ini.
Kau habis minum-minum?
Maaf mengganggu, tapi...
Aku tak bisa menemukan pensil.
Kau tak butuh pensil, Kau butuh tidur malam yang nyenyak.
- Aku butuh pensil. - Tidurlah, Pelatih.
Kau punya pensil?
Ya, aku punya banyak pensil.
Kau dan pensilmu pulanglah. Ini Sudah malam.
Kau tampak cantik sekali malam ini.
Pelecehan sangat dilarang, Kau tidak baca buku panduanmu?
Aku selalu ingin melakukan itu.
Bu Drake, tolong melapor
ke kantor kepala sekolah?
- Aku lupa bukuku. - Buka Pintunya! Pelatih Willis menyerangku!
Aku tak bawa kunciku.
- Biar kupanggil bantuan. - Jangan tinggalkan aku!
- Dimana kuncimu?
Di kantor.
Aku akan ambil kunciku, Bu Olson.
- Biar kupanggil bantuan. - Tidak, bicara saja padaku.
Bu Drake...
Hati-hati.
Bu Drake, Dia Datang!
Cepat! Cepat!
Cepat, Bu Drake!
Cepat!
- Sial! - Tidak!
Cepat!
Bantu aku!
Sinting.
Aku selalu ingin melakukan itu
Dasar Jalang!
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Salahku.
Enyahlah, Casey.
Keluar dari mobil, bodoh!
Brengsek kau!
- Kau tak apa? - Mana matamu?
Kau yang menabrakku.
Dengarkan. Karena seragam kita sama,
Rambut kita harus sama.
Jangan pakai hair-spray, disisir, pokoknya elegan.
- Sederhana. Bagus. - Hei.
Awas, Stan. Ini Estee Lauder. Butuh 72 menit untuk penggunaannya.
Maaf.
- Bisa bicara? - Jangan sekarang.
Aku butuh berita untuk koran sekolah. Ini penting.
- Ini juga. - Kau pasti berpikir begitu, Sayang.
Mungkin ini berita yang kau cari.
Kau mengerti kata "kepala editor" ?
Biar aku yang urus berita.
Sampai nanti.
Wanita itu memang menggoda.
- Satu, dua, tiga! - Jangan, jangan tiang!
Ya, lakukan lagi!
Permisi.
Di mana kantornya? Ini hari pertamaku.
Terima kasih. Aku Marybeth Louise Hutchinson.
Aku suka cincin hidungmu. Mendukung warna matamu.
Ini bukan aku.
Tak mirip denganku.
$50, kan?
- Apa ini mirip denganku? - Itu dirimu yang baru.
Bagaimana kami tahu KTP ini akan bekerja?
Percayalah, Aku cerdas.
Lalu kenapa kau mengulang kelas terakhirmu?
Dengar.
Kuberi kau Scat.
Resepku sendiri. Dijamin kau akan teler.
Lewat hidung, kan?
Lewat mana saja.
Permisi, Pak Tate.
Ingatlah, Harry. Proyektornya bergigi.
Gigi yang tajam.
Mestinya kita dibayar untuk kesalahan peralatan.
- Yang benar saja. - Selamat Pagi, Bu Harper.
Aku meneleponmu akhir pekan ini.
Mesinmu yang jawab, Masih flu?
- Aku tak bisa menyingkirkannya. - Bagaimana kabarmu hari ini?
Sedikit lelah, tapi aku tak mengeluh.
Biar kuambilkan.
Boleh kita ucapkan, "pensiun"?
Kau pulang saja.
Tidak, Terimakasih.
Kusimpan cutiku untuk saat aku sehat.
Mungkin aku harus menaruh pena di mataku
Kapan dia akan nyalakan kembali penyejuk udaranya?
Bicara soal dia, Ada yang lihat Kepala Sekolah Drake?
Tidak. Mungkin dia kena sengatan matahari dan mati.
Kenapa Pelatih? Dia haus sekali.
Mungkin ritual jelang pertandingan.
Melihatnya saja aku jadi ingin buang air kecil.
Selamat pagi, Bu Olson.
Kau tampak cantik sekali hari ini.
Jadi...
Apa yang paling ditakuti oleh Crusoe?
Ada yang tahu?
Ya, Zeke.
Crusoe takut terjebak di pulau itu...
bersama tulang belulang.
Tidak, itu salah.
Yang paling ditakuti ialah terasing.
Ya, tapi...
keberadaan luarnya tak...
sebanding dengan derita kesepiannya.
Itu bagus sekali.
Seperti kataku, belulang.
Cathy bilang begini, Liz bilang begitu...
dan Jenny punya cerita sendiri.
Mana yang harus kucetak?
Cetak semuanya. Dia brengsek.
- Hei, kita perlu bicara. - Tidak, Stan, Aku sedang makan.
Bisa nanti saja?
- Aku keluar dari futbol. - Kau tak main besok?
Aku tak main tahun ini. Tolong dengarkan aku.
Aku keluar dari regu. Aku tak mau main bola lagi.
Kenapa?
Aku menimbang masa depanku dan bermain bola...
- Dan kuputuskan. - Kau putuskan begitu saja?
Tapi beasiswa futbol satu-satunya kesempatanmu.
Jika berhenti sekarang, Aku bisa belajar keras.
Mungkin meningkatkan nilaiku sedikit.
Aku ingin masuk kuliah berdasarkan kepintaranku.
Kau tak pandai belajar,
Tapi futbol. Tetaplah pada keahlianmu
Aku pandai, futbol, bisbol, dan semua olahraga yang kucoba.
Ini waktunya kucoba sesuatu yang berbeda.
Lalu aku harus berbuat apa sementara kau mengasah otak?
Apa?
Kepala pemandu sorak harusnya kencani pemain bintang, bukan pelajar.
Jangan dangkal.
"Dangkal" Itu dua suku kata.
Bagus, kau mulai pintar.
Kabari aku soal perkembangan obat untuk kanker.
Kuharap kau mendukungku dalam hal ini.
Semua buka bab 4:
"Kebangsaan Sebuah Negara."
"Hanya lewat kecocokan diantara masa..."
"...negara dapat teratur dan aman."
Kami sudah pelajari itu minggu lalu.
Kami sedang di bab 5.
Terserah.
Mari bergabung dengan Stan di bab 5:
"Aksi Individu dalam Rakyat."
Sedang baca apa?
"Bintang Ganda." Robert Heinlein.
Kau suka fiksi ilmiah?
Kau percaya alam semesta lain dan alien?
Aku sendiri merasa asing hari ini.
Aku Marybeth Louise Hutchinson dari Atlanta. Aku baru disini.
- Aku tahu. - Siapa namamu?
Kenapa kau ingin tahu namaku?
Karena aku tak punya tempat,
Dan kurasa kau juga.
- Kupikir.. - Stokely, kau merayu murid baru lagi?
Aku Delilah.
- Senang kau bisa masuk Herrington. - Terima kasih.
Kau suka aksesoris gelap Stokely yang cocok dengan pakaiannya?
- Diam kau. - Kenapa kau berkeras...
...Jadi teladan buruk untuk kaum-mu.
Kaum apa?/Kuharap kau bukan lesbian seperti teman barumu ini.
Tidak.
Tak ada lesbian dalam keturunanku.
Sayang sekali, Stokely. Berarti kau masih harus mencari gadis lain.
Jalang.
Kasar.
Yah.
- Sedang apa kau? - Makan Siang, Pak.
Ini bukan Kantin, nak.
Ya, Pak. Maaf.
Kau...
- Aku lupa namamu. - Casey.
Benar. aku sering melihatmu.
Kau tak suka olahraga.
Menurutku kita hanya berlari jika dikejar.
Dikejar?
Aku suka itu.
Pergi dari sini.
- Bu Brummel, bisa kita bicara? - Tentu.
Pakailah matamu!
Kau mengecat matamu sampai tertutup.
- Pak Furlong. - Hadir.
Kutemukan sesuatu di lapangan football.
Mungkin kau ingin lihat.
- Apa itu? - Kuharap kau tahu.
Mau jadi rekan lab?
Aku tak tahu kau seorang lesbian.
Aku belum punya teman lesbian.
Apa itu sudah lama berlangsung?
Kupikir kau mengagumkan.
Aku bukan lesbian, OK?
Jadilah lesbi. Bebaskan dirimu.
Kau benar. aku tak punya teman, dan aku suka seperti itu.
- Jadi lesbian hanya pengamanku. - Pengaman untuk apa?
Orang-orang sepertimu.
Rumit.
Mesozoan...
...hanya ada di ginjal cumi-cumi dan gurita.
- Itu tak masuk akal, karena... - Ini Ohio.
Benar.
Ini organisme pelagic.
- Apa itu? - Organisme laut.
Tepat.
Tapi aku tak mengenali jaringan permukaannya.
Casey, rasanya kau menemukan spesies baru.
Yang benar saja.
Itu bisa terjadi. Spesies baru ditemukan setiap hari.
- Jangan sinis. - Apa itu gnathostomulida?
- Bukan. - Mereka lolos dari deteksi pada pertengahan abad 20.
Kau tahu segalanya.
Aku seorang kontradiksi.
Periksa kantung mesodermic di perutnya.
- Apa artinya? - Artinya kita harus telepon universitas,
Biar mereka periksa, Mungkin kita bisa dapat imbalan dari pemerintah.
Rahasia kita. Mengerti?
- Stokely, mungkin dia dari planetmu. - Diam kau.
Kau lihat itu?
Sedang apa dia?
- Menurutmu dia amfibi? - Air membuatnya sadar.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Tidak apa-apa.
Kau mau apa?
Aku mau periksa prostatnya.
Pola permukaannya berubah,
Aku ingin merasakannya.
Dia bisa membelah diri.
Sial!
Sialan!
- Aku baik-baik saja. - Dia bergigi.
Kapan dia bergigi?
Aku akan telepon universitas.
Aku hanya berpikir kedepan, Pelatih
Dan...
Kuputuskan keluar dari regu...
...dan konsentrasi belajar.
Baik.
Stan, kami akan merindukanmu.
Itu saja?
Aku harus bilang apa?
Pemain utamaku datang kepadaku sehari sebelum lawan Brun County,
Satu-satunya regu yang bisa mengalahkan kita di wilayah ini.
Dia bilang dia tak mau main.
Pasti ada sesuatu.
Tampaknya kau melewati sebuah titik tolak dalam hidupmu
Aku tak mau menghalangi kondisi manusia seperti itu.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Terima kasih karena tidak memarahiku, Pelatih
Manusia macam apa aku jika kulakukan itu?
Hei, kembalikan.
Kau menghalangiku.
Maaf, aku sedang bernapas.
Itu masalahnya. Kau mengisap udaraku!
Besok malam, ya?
Kita bunuh mereka!
- Menjadi dirimu pasti menyenangkan. - Kau tak tahu.
Casey, kaukah itu?
- Bu Brummel, apa-apaan ini? - Tolong!
Tolong aku. Aku tak bisa bernapas.
Cari bantuan!
Kau tak tahu apa yang terjadi. Mereka mengincar semuanya.
Tenanglah.
Bu Brummel akan baik saja?
Ia didiagnosa kanker,
Dia sedang menerima banyak pengobatan saat ini.
Itu membuatnya jadi berkhayal.
Kami harap ia bertahan sampai selesai tahun ajaran, tapi sayangnya...
Kuharap kau paham bahwa situasi ini sensitif.
Aku akan tutup mulut.
Casey? kau mengerti?
Casey, kau mengerti?
- Casey? - Ya.
Tentu.
- Ini Neve Campbell? - Dan Jennifer Love Hewitt, kan?
Pesta kecantikan.
- Mereka telanjang? - Sangat.
Zeke, kau tak boleh berbisnis pribadi di properti sekolah.
Masalahnya...
Aku duduk di mobilku dan itu propertiku.
Beberapa murid mengeluh...
Bahwa kau menjual narkoba.
Mau ceritakan atau kulaporkan pada kepala sekolah?
Kau terlalu tegang. Tapi aku punya sesuatu untukmu
Aku sosok otoritas di sini. Sudah waktunya kau sadari itu.
"Untuk melegakan sakit perut akibat stres."
- Obat cuci perut rasa coklat - Kau tahu...
Jika kau gunakan 5 persen...
- Kepintaranmu untuk belajar, - Kau tak suka coklat, ya?
Kau bisa berhasil dalam ujian musim panas tahun lalu dan
- Kau tak perlu mengulang tahun terakhirmu. - Bagaimana kalau ini?
Kondom.
Ukuran besar. Rasa buah ceri.
Ayolah, Nn. Burke. Tak usah bayar.
Kau tidak sopan.
Aku butuh berita untuk halaman pertama.
Kami menemukan hewan jenis baru di Biologi. Sungguh aneh.
Pak Furlong bilang itu spesies baru.
Aku tak sabar meliputnya.
- Kenapa kau kasar padaku? Apa salahku? - Tidak ada.
Itu takdirmu, kutu buku.
Semua sekolah punya satu orang sepertimu.
- Kau tak boleh masuk. - Ayolah, Casey.
Kau bersamaku. Beranilah.
Kita cari apa?
Apa saja.
Bu Harper sedang minum obat. Kejutan besar.
Aku sudah ungkap kecanduan alkohol Pak Tate. Tak ada yang peduli.
Tapi istrinya peduli saat ia kabur bersama penjaga anaknya.
Astaga.
- Kau bisa jadi... - Apa?
Orang yang menyenangkan jika kau tidak bersikap menyebalkan.
Kau merayuku, Casey?
Tidak.
Menurutku kau menyenangkan.
Kadang-kadang.
Saat ini bukanlah salah satunya.
- Mana Brummel? - Dia tak bertahan.
Tubuhnya terlalu tua. Dia kepanasan.
Hati-hati dengan iklim. itu merusak sistem sarafmu.
Membuat kita impulsif.
Seluruh guru sudah diubah?
Hampir.
- Bagaimana dengan Murid-murid? - Segera.
Kenapa masih disini?
Kupikir tinggal aku sendirian.
Tidak ada cukup obat di dunia ini.
Apa?
Aku merasa sakit.
Disini.
Lepaskan aku!
Casey!
Apa yang terjadi?
Pelan-pelan/Mereka bunuh Bu Brummel, Mereka mengejar kami.
Apa maksudmu?
- Pelatih Willis. - Dan Bu Olson.
- Ada apa? - Tanya Bu Harper, Mereka menyerangnya.
Siapa menyerang siapa? Ada Apa ini?
Aku tak tahu. Aku baru saja mendengarnya.
Bu Brummel pingsan di kamar mandi, dan kemudian kami temukan tubuhnya di lemari guru.
Sedang apa kau disitu?
- Pelatih Willis dan Bu Olson menyerang Bu Harper. - Untuk apa?
Itu Bu Harper. Tanya saja padanya.
Sekarang kita bisa selesaikan masalah ini.
- Sial. - Lari, Delilah!
Delilah, tunggu!
Di sini?
Ya. Tubuhnya ada di lemari.
- Kenapa Bu Brummel ada di lemari? - Karena mereka membunuhnya.
- Benar. - Hei, Casey.
Maaf soal kesalahpahaman tadi. Tak bermaksud menakutimu.
Ini salah pengertian.
Boleh kami lihat lemarinya?
Tentu.
- Ini sebuah Boneka. - Perkenalkan Boneka Annie.
Untuk ajari bantuan pernapasan pada murid,
Memang mirip Bu Brummel.
- Kau panggil polisi untuk boneka? - Tadi tak di sana.
Mereka menaruhnya. Aku tidak mengada-ada.
- Teleponlah Delilah. - Sudah. Ia tak di rumah.
Dia bersamaku. Ia juga melihatnya.
Mereka serang Bu Harper.
- Bu Harper punya sakit epilepsi. - Dia mengalami serangan.
Untung dia bawa obatnya di tas, jadi kami bisa menolongnya.
Kurasa dipicu oleh sakit flu-nya. Aku mengantarnya pulang.
- Telepon saja dia. - Itu memang prosedur.
Kau bisa pinjam telepon di kantorku.
Larimu di lorong tadi sangat cepat, Nak.
Kami bisa gunakan kecepatanmu.
Ada banyak kejar mengejar di lapangan.
Dengar, Casey? Dia bilang kau cepat.
- Terima kasih. - Semoga besok menang, Pelatih.
Lewat sini.
Kau ini kenapa?
Evelyn kenal seorang psikiater di kota.
Aku kubuatkan janji temu.
Dia murid yang cerdas dan kini ia butuh psikiater?
Aku tak butuh psikiater. Aku tahu yang kulihat.
Kami baru bicara...
...pada Bu Brummel dan Bu Harper.
- Mereka mengubahnya. - Tak ada apa-apa disini.
Hanya anak yang mencari perhatian. Ayo kita pergi.
Maaf, Bu Drake.
Mungkin jika kita bicara berduaan...
Tidak! Bu, kau benar.
Mungkin aku perlu bertemu psikiater.
Bisa kita pergi?
Kami urus masalah ini di rumah, Sekali lagi, maaf sudah merepotkan.
Kulihat masalah ini memang rumit.
Sungguh peristiwa yang aneh.
Ini salah kami. Takkan terulang lagi.
Sampai Besok, Casey.
Periksa buku sekolah.
Mereka sembunyikan narkoba di buku. Aku lihat itu di Dateline.
- Kau gunakan apa? - Aku tak pakai narkoba.
Itu milik pemerintah, Ayah.
Kami sayang padamu. Kami ingin menolongmu.
Kalau begitu percayalah padaku. Aku tidak bohong.
Sesuatu terjadi pada guru-guru!
- Sesuatu terjadi pada mereka. - Jangan paksa kesabaranku.
- Aku sudah cukup bersabar - Biar aku telepon Delilah.
Kumohon?
Baik, Cukup.
Hak istimewamu sudah berakhir.
Tidak ada Telepon. Maaf. Tidak ada internet.
Kau langsung pergi ke sekolah dan langsung pulang. Mengerti?
Aku tak mau kembali ke sekolah itu. Mereka menungguku.
Kau akan sekolah. meski aku harus mengikatmu di meja.
Tidak ada musik.
Majalah Pornonya.
Porno.
Maaf, Tidak ada majalah porno lagi.
Kita akan cari bantuan untukmu. Jangan Khawatir.
Bereskan Kamarmu.
Sedang apa kau?
Mereka disini.
Guru-Guru.
Masuk ke dalam, sekarang!
Aku mulai gila.
- Pergilah, Nak. - Ayah, kumohon.
Langsung pulang setelah sekolah.
Ibumu sedang carikan dokter.
Pak Connor.
Delilah. Kau tampak...
Hentikan. Ayo.
Perhatian,
Murid-murid yang dipanggil harap melapor ke kantor:
James Archuleta, Tina Dannhausen,
dan Delilah Proffitt.
- Ini salahmu. - Apa?
Kaupikir aku suka tampil seperti ini?
Mereka mengejarku.
- Kau bilang pada orangtuamu? - Ibuku tak percaya.
Dia peminum. Ini mimpi buruk.
- Kita harus lapor polisi. - Tidak.
- Mereka menguasai Polisi. - Kita tak tahu itu.
Kau melihatnya. Bu Brummel mati.
- Mereka serang Bu Harper. - "Mereka"? Siapa "Mereka"?
Kita tak tahu siapa mereka.
Kenapa dia bersikap normal?
Ini pasti aliran sesat atau semacamnya.
Mungkin mereka menyembah komet. Siapa yang tahu?
Aku tak mau sembunyi di toliet terus.
- Mungkin semua sudah dikuasainya. - Mau kemana?
- Mencari Stan. - Stan? Kenapa Stan?
Murid-murid yang dipanggil harap melapor ke kantor:
Jennifer Qulick, Randy Knotson dan Thomas Nicks.
Bicara saja padanya.
Tidak.
Maafkan aku.
Kau siap untuk pertandingan besar?
Aku keluar dari regu.
- Kau serius? - Yah.
Kenapa?
Aku bosan semua orang berteman denganku karena aku kapten regu.
Pelatih, murid-murid, bahkan para guru.
Tahun lalu setelah kita menang Konferensi 2A...
Itu berkat operanmu.
Kau nonton pertandingannya?
Aku tak menduga.
Usai itu, aku dapat nilai "D" untuk tes biologi.
Pak Furlong mengubahnya menjadi "A".
Ia bilang aku pantas mendapatkannya karena berlengan kuat.
Itu sangat menggangguku.
Aku belajar keras untuk nilai "D" itu. Aku pantas menerimanya.
Kuharap semua orang membiarkanku jadi...
Murid "D".
Baik, kelas, Dengarkan.
Hari ini kita akan menulis sejarah keluarga.
Semuanya tulis anggota...
...keluargamu yang masih hidup.
Mulai dari keluarga yang tinggal bersamamu.
Lalu tulis keluarga yang terdekat denganmu.
Apa?
- Ini akan masuk ujian? - Ini ujiannya.
Apa itu?
Serbuk ajaib.
- Kau mau? - Tidak, daya tahanku rendah. Terima kasih.
- Kau yakin? - Aku alergi aspirin,
Jadi itu bisa membunuhku.
- Kita tak mau itu terjadi. - Ya.
Aku Marybeth Louise Hutchinson dari...
Atlanta. Aku tahu.
Benar, kau tahu segalanya.
Namaku Zeke.
- Aku tahu. - Senang bertemu denganmu
Aku yang senang.
Hei, itu punyaku.
Aneh, kan?
- Menurutmu ada apa? - Mungkin pemeriksaan loker?
Ada yang aneh.
Hai, Futboll.
Hai, Gabe.
- Kau tidak marah padaku, kan? - Kenapa?
Aku kapten regu yang baru.
Ada apa ini?
Bu Harper melakukan pemeriksaan telinga.
Dan itu melibatkan Polisi?
Stan, aku perlu bicara denganmu.
Aku tak tahu kau pakai kacamata.
Lensa kontak. Ayo, ini penting.
Stokely, ada waktu? Aku butuh bantuanmu.
Setelah kecelakaan, aku tinggal disini bersama kerabatku
Aku tinggal dengan sepupuku dan di sinilah aku.
Ayah dan ibuku juga sudah meninggal.
- Benarkah? - Ya.
Mereka masih bernapas, tapi bagiku mereka sudah mati,
Berarti kau dan aku punya banyak kemiripan.
- Kau melihat hal aneh hari ini di sekolah? - Aku dari selatan.
- Kalian semua aneh. - Kami butuh Scat
Ya, ada hal aneh berlangsung di sekitar sini.
Lima dollar. KTP barumu bekerja?
Ya.
Ada lagi?
- Tentu. - Masa?
Berikan semuanya.
Baiklah. Uangnya.
- Ada lagi? - Tidak kubawa.
- Di lemarimu? - Di mobilmu? Masih ada lagi?
- Jangan terlalu banyak. - Ayo, Zeke. Berikan.
- Coba lihat Bu Burke. - Apa yang terjadi padanya?
Aku sedang tidak ingin melakukan ini. Aku bersih.
Jangan sekarang.
Terlalu panas dan aku tak punya tenggang rasa.
Diam kau! Aku yang tidak punya toleransi. Anak menyedihkan.
Kau mau telepon ibuku?
Bagaimana caranya?
Kau tahu dia di mana?
Eropa, Sri Lanka, Jepang? Kemana dia sembunyi minggu ini...
...untuk sembunyi dari anak haramnya?
Aku sudah muak denganmu!
Kau manusia menyedihkan.
- Perempuan, kau habis minum apa? - Kau bilang "Perempuan"?
Aku muak denganmu.
Jika kulihat kau menjual obatmu lagi...
...kau akan kuhajar dan kubuat...
...kau menderita sampai lulus.
Dia galak sekali.
Lalu mereka mengejar kami, tapi kami lolos.
Semua dimulai ketika Bu Brummel masuk kamar mandi lelaki?
Kurasa.
Semua orang bersikap aneh, terutama para guru.
Aku tahu. Seolah mereka berubah jadi manusia kapsul.
Manusia apa?
Invasi Perampas Tubuh. Sebuah kota kecil dikuasai oleh alien.
Itu lelucon.
Bagaimana jika benar-benar terjadi?
- Apanya yang terjadi? - Kurasa ada yang menguasai sekolah kita.
Perampas Tubuh hanyalah karangan cerita fiksi.
Schindler List juga. Semua fiksi didasari oleh kebenaran, kan?
Apa yang diajari Bu Burke dalam Inggris 101? Tulis yang kau tahu.
Bagaimana kalau...
- Jack Finney. - Bertemu alien di sekolahnya ...
...dan menulis buku soal invasi alien?
- Teori konspirasimu lemah. - Kenapa?
Jack Finney dari "Perampas Tubuh"...
...mencuri ide "Pemain Boneka" karya Robert Heinlein.
Jadi kau mengabaikan seluruh bukunya.
Terserah. Intinya mereka pernah disini...
...dan mereka datang kembali.
Kurasa kau terlalu banyak menabrak tiang bendera.
Dari mana kau tahu tidak ada persekongkolan?
Mungkin X-Files benar.
Dari mana ide semua film ini muncul?
Mungkin Spielberg, Lucas, Sonnenfeld,
...Emmerich pernah dikunjungi alien?
Mungkin mereka sendiri alien.
Mungkin mereka sedang menyiapkan kita.
Itu fiksi ilmiah, Casey.
Tepat.
Mereka buat kita tidak perhatikan ilmiahnya, hanya fiksinya.
Jadi, alien buat film fiksi...
...E.T. dan Men In Black...
...agar orang tak percaya semua itu sungguh terjadi?
Kurasa.
- Kau tak percaya, ya? - Tidak.
Tapi, idemu keren.
Apa yang kurang?
Perampas Tubuh dari kapsul. Di mana mereka?
Di mana kapsulnya?
Tidak ada kapsul.
Pasti dalam bentuk lain.
Dalam "Pemain Boneka" mereka berbentuk parasit.
- Aku mengajak Stan - Ikuti kami. Stokely ikut.
Sungguh?
Furlong pasti mengirimnya ke universitas.
- Aku ragu. - Memang kemana lagi?
Ada apa?
Tolong jelaskan apa yang terjadi?
Semua berawal kemarin, saat kami temukan spesies baru.
Yang mana kini menghilang.
Menurut kami alien menguasai sekolah kita.
Yang benar saja.
Kau lihat apa yang terjadi pada Brummel di kamar mandi
Aku lihat jasadnya di lemari.
Mereka memanggil murid-murid seharian. Murid-murid yang berpengaruh,
Termasuk kapten regu yang baru.
Kau keluar dari regu pada waktu tepat.
Menurutmu alien menguasai sekolah kita?
Itu menjelaskan sikap mereka yang aneh, kan?
Yang benar saja.
Sedang apa kita di sini?
Belanja.
- Aku punya daftar belanja yang panjang. - Apa maksudmu?
Dari sinilah peralatanku.
Kau pinjam dari lab ilmiah?
Lebih tepat mencurinya.
Aku mengerjakan peranku untuk merusak Amerika.
Jika ada yang masuk,
Kita akan berpura-pura ciuman.
Hukumannya tidak terlalu berat.
- Alien? - Kau punya penjelasan yang lebih baik?
Dengarkan dirimu. Guru-guru kita alien?
Itu bukan aneh, itu gila!
Ini gila.
Pergilah, Stan. Kenapa masih di sini? Pergilah memenangkan Pulitzer.
Diam, Delilah. Aku muak denganmu.
Pergilah dan bawa dia bersamamu.
Diam kau.
- Tolong tenang - Baik.
Anggaplah memang benar ada alien.
Kenapa mereka di Ohio?
Jika ingin menguasai dunia,
Kau akan serang Gedung Putih seperti film Independence Day...
...atau menyelinap lewat pintu belakang?
Casey.
Satu-satunya alien di sekolah ini...
...adalah kau.
Diam, Zeke.
Ada apa ini?
Mestinya kalian di kelas, kan?
Begini, Pak Furlong,
Casey pikir kau adalah alien.
- Masa? - Sebenarnya, seluruh guru.
Apa itu benar?
Casey?
Mahluk yang kutemukan kemarin, Di mana?
Kukirim ke universitas.
Mereka tahu itu makhluk apa?
Maaf mengganggu Pak Furlong, tapi...
Duduklah. Ini takkan lama.
Duduk!
- Lepaskan dia, Furlong. - Ini untuk yang terbaik, Zeke.
Tidak!
Zeke.
Biasanya saat inilah seseorang bilang "Ayo kita pergi dari sini."
Ayo kita pergi dari sini.
Alien menguasai sekolah.
Kita harus punya bukti.
Begini.
Kita langsung menuju tempat parkir.
Kuasai dirimu. Masuk kedalam mobil, dan berusaha tetap tenang.
Masuk ke Mobilku.
- Kita kemana? - Mana saja asal tidak di sini.
Stan! Tunggu.
- Itu dia. Ayo kita pergi. - Mau kemana kau?
- Kami mau.. - Ya Tuhan.
- Cepat masuk ke mobil, Stan. - Kau tak mau main bersama kami?
Tidak, Gabe. Terima kasih.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kita lihat apa ada yang bicara.
Siapa orang-orang ini?
- Mana orangtuamu? - Di Eropa, kurasa.
Sial.
- Ya Tuhan. - Ini barang-barang serius.
Ini rahasiamu? Pil Kafein?
Kau tak melihatnya.
Kita harus berbuat apa jika tidak bisa ke polisi?
Aku bisa telepon ayahku.
Jika dia masih ayahmu.
Itu namanya pistol.
Apa itu?
Kita akan mengetahuinya.
Kemari, Oscar.
Kemari, Kawan.
Sekarang apa?
Maaf kawan.
Lihat? Ini sebuah parasit.
Ia menempel pada tuan rumahnya dan mengendalikannya.
- Dia tidak lengkap. - Apa maksudmu?
Dia bisa hidup sendiri, tapi dia bagian dari organisme yang lebih besar.
Dia mampu membelah diri, tapi butuh tuan rumah.
Sesuatu yang lembab.
Lihat apa yang ia lakukan pada bagian dalam Oscar, Kering.
Bukankah tubuh manusia sebagian besar terdiri dari air?
Mereka memanfaatkan kita.
- Mengeringkan kita. - Seperti Bu Brummel?
Kudengar pelatih bilang.
Tubuhnya terlalu tua. Dia tidak kuat.
Ini menjelaskan apa yang terjadi pada Furlong.
Obat ini mengandung diuretik. Mengeringkannya dan Membunuhnya.
Mereka mengubah kita jadi budak yang bisa mereka kendalikan.
Tahu darimana?
Dia tak tahu. Dia hanya penggemar fiksi ilmiah.
Sejauh ini dia benar.
Bagaimana cara menghentikannya?
Stokely, ini bidangmu.
Dalam teori, mereka terkait.
- Bunuh tuannya, semuanya akan mati. - Dalam teori?
Apa yang akan terjadi pada yang lainnya?
Orang yang dikuasai? Apa mereka mati?
Tidak, mereka jadi manusia lagi.
Tapi itu hanya teori.
Jika kita bunuh pemimpinnya,
- Kita menang. - Kita bicara apa?
- Kita keluar kota saja. - Lalu ke mana?
Kita harus hentikan atau mereka akan menyebar.
Mereka kuasai sekolah dalam satu setengah hari.
Dalam seminggu, kita takkan menang.
- Kita harus lawan. - Lawan siapa?
Kita tak tahu mana yang alien dan mana yang bukan.
Bagaimana jika salah satu dari kita alien?
Dia benar. Dari mana kutahu kau benar Casey?
Dari mana kutahu kau yang asli?
Dalam "Perampas Tubuh", manusia kehilangan emosinya.
- Mereka kehilangan identitasnya. - Pelatih punya emosi.
Biasanya dia galak, tapi kini dia berbeda.
Sikapnya sedikit aneh.
Contohnya pemain bintang yang keluar dari futbol?
Kau mau apa, Delilah?
Aku hanya menunjukkan sikapmu yang aneh.
Kau bersikap aneh 2 hari ini.
Aku bukan alien. Aku tak puas.
- Itu kata besar lainnya. - Kau mau bicara soal aneh?
Bagaimana denganmu? Kau belum pernah pakai lensa kontak...
...dan hair-spray sejak lahir.
- Aku menyamar. - Kita harus saling percaya.
Aku harus percaya padamu? Katakan sesuatu, Sejak kapan kau suka lelaki? Nona Lesbian.
- Apa maksudmu? - Aku lihat caramu memandang Stan.
Sejak kapan kau berubah.
Dia bukan lesbian.
- Masa? - Ya.
Bagaimana Denganmu, Nona Atlanta?
Begitu kau muncul, semua ini mulai terjadi.
- Sedang apa kau di Ohio? - Ini bukan salahku.
Diam.
Dia benar, Zeke.
Ya, Zeke, Profesor.
Maksudku, kau tahu banyak tentang hal ini.
Kau tidak dikenal untuk prestasi pelajaranmu.
Kau juga tidak.
- Casey, sejak kapan kau jadi Sigourney Weaver? - Apa?
Ini tidak ada gunanya.
Aku punya solusi.
Kita tahu ini dapat membunuh mereka, kan? Hiruplah
Tidak. Aku tak pakai narkoba.
Ayolah, Jika kau bukan alien, kau tak perlu cemas.
Zeke Benar.
Ini satu-satunya cara.
Ya, Stan. Kenapa kau takut?
Kita semua melakukannya.
- Casey. - Kenapa aku duluan?
Itu takdirmu. Hirup saja.
Pelan-pelan.
Bagaimana denganmu, Zeke? Dari mana aku tahu kau bukan salah satunya?
Aku tak pakai obat sendiri.
Tidak. Hiruplah!
Hiruplah.
Kenapa dia?
Tak apa-apa bodoh.
Dia sedang teler. biarkan dia teler!
Teler, Teler.
Sekarang kau.
Giliranmu.
Stokely.
Aku tak menghirupnya.
- Itu kuno. - Para alien menguasai bumi. Hiruplah.
- Apa isinya? - Sebagian besar kafein. Sisanya merek narkoba terkenal
Sekarang kau, Delilah.
Tidak. Dia duluan.
- Aku alergi. - Dan aku orang Portugis. Siapa yang peduli?
Apa dia selalu menyenangkan seperti ini?
Kadang dia bisa sangat menyebalkan.
Kau mengerti maksudku?
Kalian berdua hiruplah.
Zeke, Aku tak bisa. Kau tahu aku tak bisa.
Kau harus menghirupnya.
Waktunya pertunjukan.
Del?
Sial!
Tembak dia. Tembak kepalanya, Casey.
- Stan, aku tak tahu apa yg terjadi. - Tembak Dia, Casey.
- Jangan tembak dia, Casey. - Tembak dia, Casey. Dia salah satu dari mereka!
Kau tak bisa kabur.
Kau tak bisa sembunyi. Kami di mana-mana.
Kutembak dia!
Sial!
Ya Tuhan!
Tangkap Dia!
Dia Kabur!
- Cepat! - Sial!
Mestinya bisa kutebak dia salah satunya.
Kita bisa mengubahnya, Zeke.
Kita bisa mengubah semuanya kembali.
Dia hancurkan persediaanku.
Jika kita bunuh ratunya, semuanya akan berubah kembali.
Sial!
- Berapa sisanya? - Tidak banyak.
Cukup untuk ratunya.
- Jika dia mati dan semua berubah kembali, kan? - Kurasa.
- Di mana kita mencarinya? - Pada Jumat malam? Satu-satunya tempat dia hadir.
Ayo Hornets!
Dia menyeberangi lapangan! Eludes the tacklers!
Ditangani oleh empat pemain Hornets dengan cepat.
Seseorang tersengat oleh Hornets!
Ayo, nona-nona! Kita main empat perempat!
Ya Tuhan.
Pergi ke sana dan potong kepalanya!
Bunuh! Bunuh!
Bunuh!
- Menurutmu Kepala Sekolah Drake? - Siapa lagi?
Dia memimpin. itu masuk akal.
Mereka akan mengubah semua orang. Seluruh kota di sini.
Besok pagi tidak ada manusia yang tersisa.
Ayo.
Dari mana saja kalian?
Kami menemukan Drake. Dia ada di pertandingan.
Sedang apa kalian di sini?
Gimnasium ini ditutup. Kalian semua ikut aku.
Kami tak bisa Bu Drake.
Kenapa?
Tahan dia!
Zeke, cepat tutup pintunya!
Keluarkan aku! Kalian semua dikeluarkan!
- Berhenti pura-pura. Tak ada yang percaya. - Kami tahu kau siapa.
Kalian semua dalam masalah.
Kau mau apa?
- Kau siap? - Ya.
Hirup ini.
- Tidak. - Hirup ini atau dia menembakmu.
Tidak akan.
Sekarang bagaimana?
Pakai cara keras.
Kita tusuk mata Pak Furlong dan ia langsung mati.
Tusuk dia, dan kutembak dia sebelum mengotori lantai.
Casey, kau sedang pakai narkoba?
- Ada apa? - Apa kita yakin?
Jangan, Casey!
Jangan pengecut, Casey! Lakukan saja!
Bagaimana jika kita salah?
Tusuk dia dan kita akan tahu.
Kurasa kita salah.
Dia sudah mati.
Cukup!
Apa yang kau lakukan?
Kita lihat apakah berhasil.
Sebaiknya kita berhasil,
Atau banyak orang akan terinfeksi.
Kita ada di pusatnya.
Kalian tunggu di sini. Akan kuperiksa.
Aku butuh scat.
Gunakan dengan baik.
Bagaimana jika bukan Drake?
Maka kita akan mati.
Aku tak mau tidak pernah melakukan itu.
Kau lihat apa?
Pelatih.
Kuharap aku tak pernah kemari. Aku benci tempat ini.
Ada tanda-tanda darinya?
Entahlah. Aku tak bisa lihat apa-apa.
Cepat, Stokely, buka pintunya.
Jangan, Stokely! Kita tak tahu apa dia belum berubah.
Ini aku. Bukan Drake.
Pelatih pemimpinnya dan dia dibelakangku. Buka pintunya.
Jangan lakukan, Stoke. Buktikan, Stan. Mana Scat-nya?
Aku menghilangkannya. Pelatih mengejarku. Tolong, Stokely, jangan tinggalkan aku disini.
- Tinggal satu. - Tolong, kumohon! Jangan tinggalkan aku disini!
- Ayo, Stokely. Buka pintunya. - Ini, Hiruplah.
Aku akan melakukannya di dalam.
Hirup sekarang.
- Buktikan - Stan, ambil scat-nya. Buktikan pada kami.
Baik.
Buka pintunya.
Ini jauh lebih baik.
Tidak ada rasa takut atau rasa sakit.
Ini indah.
Dan kau akan cantik.
Kau akan menjadi indah.
Tidak ada masalah atau khawatir.
Kami menginginkanmu.
Aku menginginkanmu.
Sekarang buka pintunya!
- Buka pintunya! - Enyahlah.
Enyahlah, Stan!
Sudah terlambat, Stokely. Kami sudah menang.
Tak ada rasa sakit, Stan?
Masuklah dan kutunjukan rasa sakit padamu!
Menurutku kita incar pelatih.
Dia mengubah Stan. Dia pemimpinnya.
Kau mau tunggu dia mendatangi kita?
Tapi kita tak bersenjata.
Mungkin tidak. Aku masih punya Scat.
Dimana?
- Di bagasiku. - Di bagasimu?
Di mobilmu, di antara alien. Bagus sekali.
Punya ide yang lebih baik?
Stan?
Kau di sini, kawan?
Apa perlu kita berdua untuk pergi ke mobilmu?
Tidak. Salah satu dari kita jadi umpan.
Tangkap dia!
Kemana dia pergi?
- Periksa di sana. - Ayo! Cari dia!
Hai, Casey.
Mau ke mana?
Pecundang abadi.
Setiap hari datang ke sekolah dan tahu akan dikerjai.
Kau dicap menyedihkan...
...sejak kelas 1, kau takut akan berdarah seumur hidupmu.
Tapi kami bisa hentikan, Casey.
Kami bisa menolongmu. Itu yang kau mau?
Jangan, Delilah.
Aku belum pernah sebahagia ini...
...sejak sebelum ayahku meninggal.
Aku tahu kau menginginkanku, Casey.
Ayo. Kita lakukan bersama.
Halo, Bu Burke.
Halo, manis.
- Kau sedang cari apa? - Tidak penting.
Kau berubah pikiran soal obat pencuci perut rasa coklat?
Sebenarnya, aku ingin sesuatu dengan rasa ceri. Mengerti?
Maaf, sudah habis.
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.
- Sesuatu yang enak? - Biar kuambilkan.
Halo, Zeke.
Kau terlalu tegang, Sayang. Tenanglah.
Brengsek. Aku pergi dari sini.
Aku selalu berpikir satu2nya orang asing di sekolah ini adalah aku.
Itu berbeda.
Menurutmu siapa ratu aliennya?
Bisa siapa saja.
Bagaimana akhir cerita?
Dari buku "Perampas Tubuh"?
Mereka menang, kita kalah.
Benarkah? Mungkin kita menang.
Stan terlihat senang.
Karena dia bukan Stan.
Dia merenggut dirinya.
Mungkin mereka hanya memperbaiki dirinya.
Mengapus keraguannya.
Aku tahu kau senang menyendiri, Stokely.
Tapi apa kau tak bosan berpura-pura?
Aku tahu aku bosan.
Tidak mungkin!
Sial!
Lari, Stokes!
Stokes!
Stokely!
Stokes! Stokes!
Stokely!
Jangan!
Stokely!
Ayo, Stokes. Lari!
Sembunyi!
- Halo? - Zeke, Aku disini.
Awas. dia orangnya.
- Zeke, jangan percaya. Dia orangnya. - Dia menyerangku.
- Ada apa ini, Marybeth? - Dia orangnya.
Dia bohong. Dia ingin menipumu.
Kita tidak tahu dia apa: Lesbian, normal, alien.
Jawablah, Marybeth.
Kenapa kau telanjang?
Tubuhku mengganggumu, Zeke?
- Aku mulai terbiasa dengan diriku. - Kulihat kau menghirupnya.
Bagaimana kau bisa yakin dengan yang kau lihat?
Kau baik sekali mau dekat denganku.
Aku senang kau bersikap baik padaku.
Apa itu akan terjadi lagi, sayang?
Kau suka dengan apa yang kaulihat?
Zeke.
- Ambil ini. - Marybeth orangnya.
- Hiruplah. - Kau gila?
Aku tak mau ambil risiko. Kutinggal 5 menit semuanya jadi alien.
Jika perlu kuhajar, Kau harus menghirupnya.
Kau senang sekarang?
Aku melihat segalanya ganda.
Zeke. Zeke!
Ayo, kawan. Bangun.
Dia di sini!
Casey, ayo keluarlah, Dimana kau...
Di duniaku...
Ada samudra tanpa batas sejauh mata memandang...
Rumah yang indah yang sekarang mengering.
Aku kabur.
Datang kesini dan bertemu dengan kalian.
Kalian semua.
Kalian berbeda dari yang lain.
Terima kasih.
Kau sendrian, sepertiku.
Dan kurasa mungkin aku bisa memberikan rasa dari duniaku.
Dunia tanpa kemarahan, ketakutan, sikap.
Dimana orang yang tak sukses pulang pada malam hari untuk kembali ke orangtuanya.
Atlet bisa cerdas, yang jelek menjadi cantik,
Dan pecundang kelas tak perlu hidup dalam teror.
Dan anak baru, bisa cocok dengan orang-orang yang mirip dengannya.
Meski perasaan MaryBeth bisa terluka...
...oleh orang-orang buangan...
...yang percaya bahwa menutup diri...
...ialah satu-satunya cara bertahan.
Aku bisa membuatmu jadi bagian dari sesuatu yang istimewa, sempurna.
Begitu berani.
Kau mau itu, Casey?
Aku lebih suka ketakutan.
Baik. Terserah kau saja.
Karena di sinilah kisah fiksimu berakhir dengan benar.
Kami menang. Tamat.
Kau dijamin puas.
Kau takkan menyukai itu disini.
Stokes. Stokes.
Apa kau adalah kau?
Kurasa.
Kuharap begitu.
Sial!
- Sial! - Apa sudah berakhir?
Ya.
Berhenti main-main! Bodoh!
Seperti bisa kaulihat, SMA Herrington kembali normal...
...setelah hilangnya beberapa guru secara misterius sebulan lalu.
Polisi lokal dan FBI menyangkal pernyataan beberapa...
...murid bahwa peristiwa ini melibatkan alien.
Juru bicara FBI menyatakan...
...tak ada bukti kuat ditemukan.
Kau juga, Zeke!
Hanya karena kau orang baru bukan berarti boleh santai!
Matikan rokok itu dan cepat ke sana!
Bawa kamera itu kesini.
Menurutmu kapan mereka dapat berita baru?
Mereka sudah memeras cerita invasi sekolah kita.
Meski tak ada bukti,
Penyelidikan kriminal masih berlanjut.
Tidak menyesal?
Sama sekali tidak.
Bagaimana rasanya jadi pahlawan?
Lumayan, kurasa.
Aku tak tahu, ini...
- Berbeda. - Itu dia sebelah sini. Hei, Casey.
Klab penggemarmu datang lagi.
Jaringan atau Lokal?
Dua-duanya.
Kadang kau memang keren.
Keadaan memang sudah berubah, kan?